CHD字幕组出品
校对：wiliiam2568
好
起来起来来来来来来
来来来来来
过来这边
现在嘘嘘嘘
好口阿
你们好
嘿
很好很好
好女孩
格尼好女孩
很好很好
格尼昨晚下了两个蛋
饿了吗
托马斯？
那就煎两个
原汁原味
egg ?
我给你做了两个煎蛋
如果你今天好一点了
可以帮我刷一下漆
要我陪你一起吃吗
没错
大海确实吞噬了小船
今天试着吃点东西吧
这对你恢复有帮助
好来来来
抱歉你还好吗 i ' m一i ' m sorry . are you all right ?
当然当然
抱歉
你必须换一身干燥的衣服
好
我帮你脱衬衫
对别介意
还有 and , um…
然后你可以 yes , you can manage…
那样
盖上
很好
你
你以为我死了？
是的
抱歉
你遭遇了暴风雨吗
暴风雨？
yeE又
ye刀
你在船上？
船？
一对一是
轮船小舟
叨肠一种
喝点这个
喝吧
轮船沉没了？
不
是的
轮船沉没了
我很难过
还有其他人吗
喝吧喝吧
托马斯？
早上好摩尔女士
不容易的夜晚对吧
确实
你俩还好吧
是的不错
看见风浪影响到你家的鸡了
对我托马斯及时把他们安置好了
看上去它们成功度过了昨晚
一个人打理太累了
幸运的是我们拥有彼此
直到七点半左右
都没看到灯塔发出光亮
是的我
好吧镇上的大伙
也只是希望一切都安好
托马斯怎么样了
我知道我知道
昨晚是你维护了灯塔吧？
是我
你确定不需要一些帮助吗
不用谢谢
我知道伊顿一直在讲过来帮你
一要不一不用
我们很好
好吧那么
他在附近吗
睡觉中
毕竟是个大风大雨的晚上
很高兴你们都好
那
谢谢你特意过来
你人真好
只是必须过来通知
那些检查人员最近几天会过来知道吗
随便哪天都可以
希望托马斯那时好起来了
他会的 hew川be .
有许多人渴望这个工作
明天我会过来
是吗
要帮你留点牛奶吗
像平常一样
好吧 well…
那么再见
打扰了
还有其他遇难者吗
我应该划船出去找找吗
没有不用
抱歉
你知道船沉没的方位吗
靠近这里？
伦敦的船
27个男人
一艘作业船只
是的工作
工作工作工作
今早我救了一个男的
我发现他奄奄一息
不过他现在在这里
就在楼下
我希望他的船是在外海沉没的
布拉克特来过
询问了灯塔发光延误的情况
说他的侄子想过来帮忙但
无法想象一个家庭靠外人拯救
康妮
不 l曰 阅三
艾比
觉得好一点了吗
好点了
好的
哦
继续好转
没错
无法入睡吗
刚刚睡醒
哦
我在哪里
什么
我在哪里
琼斯波特
缅因州
北部海岸
多久了
什么多久
我这里多久了
就今天
暴风雨是昨晚的事
你应该吃点
吃吧
谢谢
这几周我还没坐过餐桌边
我是约翰
我叫艾比
谢谢你艾比
好的
我必须
出去维护灯塔运转
千万千万别上楼好吗
我的丈夫在休息
你在听吗
是的听到了
你找到工具了
什么
工具
是的
你饿了吗
是的
麻烦了
你煮了茶
你又煎了鸡蛋
还有 and…
你找到了工具你怎么
你丈夫的衣服
我上楼了
一我一我 一l一l
我必须去大陆
哦
当然
今天我要去镇子里拿牛奶和邮件
你好得差不多了吗
是的
那么
我会准备好小舟
我我去镇子里有些事要忙
请不要上楼
是的我知道
好
谢谢
没关系
通常是我丈夫在暴风雨后修复它们的
但他
他怎么了
病了
我明白了
让我来划吧
不用
谢谢
美好的一天啊
食物紧缺对吧
确实
这位是约翰
约翰…
古纳森
古纳森？
他遭遇了暴风雨
一他吗？一是的
你怎么会来琼斯波特的嗯？
我曾在一艘船上
一一艘船？一是的
伦敦的船
一艘伦敦的船？
是的它
你是船上敲铃的人吗
一对一哦
辛苦的工作对吧
额
觉得来美国当个渔夫会更好？
布拉克特轮船沉没了
哦是现在吗
（瑞典语）
我在海上见过许多瑞典人我一眼就育 旨认出他们
我需要牛奶
两瓶
我告诉了伊顿你或许会需要帮助
布拉克特先生
谢谢你对
我和我丈夫的关心
虽然我告诉过你我们很好
我们不需要你侄子的帮助
就在昨天提过
我只是觉得那些检查人员…
我理解你的想法
但是我向你保证我们很好
我会留下
直到托马斯身体恢复
我知道了
你有玉米粉吗
一玉米粉？一是的
没有
只有一些荞麦了
那也不错
如果你还有的话再来点奶酪
还有土豆
我要十元的量
我要煮三人份的
摩尔女士
伊顿先生
今天不用开船吗
我有些事情要处理
好的
你今天气色不错
摩尔先生怎么样
不错
听说你维护灯塔遇到了一些问题
没有
一点问题都没有
你真的不该
独自维护灯塔摩尔女士
我不是一人
你应该知道
我很乐意过来给你提供帮助
布拉克特先生告诉了我你的乐心之意
冈U刚日马
聊天先到这里伊顿先生
你还要赶着送信
帮我向你妻子问好好吗
我当然会谢谢
再见摩尔女士
再见
你好啊摩尔女士
好几个星期没见了对吧
额
我毕竟要照料托马斯
我听说了
他怎么样了
还行
快进来
来看看我这里有你的信嘛
威廉先生在哪
在外面忙碌
开去班戈了
灯塔怎么样
很好真的
他遇到了暴风雨
他漂到了岩石滩上
这样吗
他一定被吓坏了
是的他他说曾在一艘船上
从伦敦来的
你知道它沉没的地方吗
没有伦敦的船啊
哦
人们总是遇到暴风雨后漂到海岸边
他们遭遇打击不过会好起来的
哦
幸好他成功遇见你和托马斯
对了我应该快点赶回托马斯身边如果…
一是一当然
好
当然
看见嘛暴风雨后所有事情都一团糟
我知道我知道
要寄东西吗
哦 卜
没有
没有要寄的
托马斯有一段时间
没写信了
哦额
应对即将来临的年度检查有许多事情要做
我懂了我懂了
肯定有很多活
曰占石 灭巨pU
现在差不多有五年了
树林管委会找不到人搬进去
开垦良田
所以去了瑞典
引进了51位瑞典人
去那里干活
男人
不过还有妇女儿童
小型社区
差不多三天的骑程
往北笔直地在森林里穿行
每年越来越多的瑞典人过来
他们努力工作
但是他们讲英语不流利
还有
他们就是和我们不一样
哦
这个
三个星期前收到的
你应该知道
大伙在谈论灯塔
延误的事情
暴风雨那晚
我知道了
伊顿先生刚才过来向上面
发送抱怨的报告
他没有
表明他尚未接手灯塔这个情况
当这边传来托马斯的任务的时候
好的我们我们知道了
就这些了
这是你丈夫的信
我希望他慢慢好起来
会的
再见摩尔女士
再见
再见先生
谢谢
再见
保重
我
我不知道哪里可去
我也不是这里人
坐在桨边吧
额 well…
我想你可以打理房子周围的事情
不
我不会留下
不用雇我
不是
不是我不是雇佣你
这是你今天的信
我亲爱的弟弟
我真的希望这封信在入冬前就能送到你那
怎么处理那些阶梯的活
艾比令你日夜忙碌
欢迎你们都过来和我们住一起
母亲会很高兴的
要保证你会快点回信
还是没有任何音讯过来
我担心你回头沉迷酒精
再一次
至少告诉我们你们在准备归途的行囊
你深爱的姐姐玛格丽特
托马斯你有胃口了
托马斯
你怎么会
哦
你怎么会在这我
你在…
他不在这里
我
一我过来看望他一你在…
然后我看见这张舒适的床躺下就睡着了
一你来看望他？一是的
一不怎么会托马斯一对不起
对不起艾比女士
托马斯托马斯
托马斯
一噢噢 oh . oh一mm .
他死了
他 he…
他回不来了
没有容身之处
只有岩石
到处都是岩石
只有岩石和岩石和岩石和岩石
无法埋葬
你能懂吗
你懂吗？你懂这种…
摩尔先生
真奇怪
他们应该被通知了对吗
对口阿
检察官
一切都还好吧摩尔女士
是的
你确定都好吗
是的
冒昧问下这位先生是？
这位是约翰
好的
约翰·古纳森
知道了
我救了他的命
他几乎溺亡
你还好吧
是的
你呢
还有摩尔先生在哪里
他走了
什么
六个星期前走的
六个星期前？
摩尔女士听到这个噩耗我很难过
谢谢
为什么这
为什么我们没有收到这个消息
直到现在我还不确定他的离去
我我不理解
我只是
到现在还不能认清事实
我们是否
是否可以进屋喝杯茶呢
好了
灯塔的事务打理得怎么样
很好
伊顿先生通知我们
暴风雨那晚灯塔发光延误了
是的延误了
我延误了时间
是的我看见这个情况
记录在了工作日志上
我现在有很大的压力
当然 当然
我只是
希望自己没有造成
船只失事
船只失事？
什么船只失事
伦敦的船
女士没有船只失事
没有
但是有…
哦确实是一场吓人的暴风雨
但是所有的报告都是船只成功度过
有一艘伦敦过来的帆船
它那时离海岸很近
最后安稳地在夜里停泊下了
船上有好水手
我听说
好吧
我一定听错了威廉女士的话
谁是威廉女士
邮局局长的妻子
好的
是的热情的女主人
去年我在那吃了一块苹果蛋糕
当 当时我们遇到了下雨天
你们会看到灯塔井然有序
我频繁打扫仔细擦拭
经常查看
尽管我独自一人
我知道
我知道它们会被好好打理
是的
尽管如此我们还是要过去检查一下
你要理解
是的
当然
请吧
我会给你们带点茶饮过来
好这个太好了
我觉得这些阶梯是她丈夫走后她自己刷的漆
我觉得她可不止做了这些
」匕方站点好久没人刷漆保护了
是那样吗
是的
所以
没有船只失事
没有
是我知道了
你怎么来这里的
客船不会北上这么远
伦敦的船
没有伦敦的船只沉没
没有沉没
我走了
你想走了吗
一现在吗一不不
我我之前离船
你离船了？
是的离船了
你放弃了你的岗位？
是的
我从船上找了一条小船然后
我离开了
你从船上找了条船
就这样划过来？
没办法
然后你骗我
你让我以为是自己的过失导致轮船沉没
我以为有很多人失踪了
我必须来这里
她不知道一些规矩吗
灯泡一尘不染
她必须明白这是不可接受的
她不是管理员助理对吧
不不我觉得只有她丈夫才被官方认可管理灯塔
那么她甚至不能呆在这里
我只知道一位女士和她一样担任这类工作
那也不是海岸指示灯塔的岗位
只是一个湖边的小岗位
所有东西都安然有序吧先生们
摩尔女士我很少看到灯塔被维护得这么完美
我确实费了一番心血
记得上周那座灯塔吗
我几乎不敢相信会有光能穿过它表面的盐层
我按规定清理窗户防止盐块附着在表面
我们肯定会把这些写进报告里的
我们检查完了
摩尔女士你丈夫的离去我感到很难过
谢谢
你知道我们要评估你在这的工作情况吧
我知道现在就是检查
那位客人你的客人
没有官方认同的灯塔管理员的情况下
不允许他们进入灯塔
是的
我知道这个
对也就是说
直到我们接到如何处理这个岗位的通知之前
你要对此岗位负责
好的我
我已经在负责了先生
好
好的
你有什么亲戚吗
在马里兰
需要我们帮你联系什么人吗
让他们知道你会过去
我做的不好吗
完美我很少见到如此
我们会等待领导的答复
摩尔女士
女性出任灯塔管理员
不合常规
但是过去有过先例
一次
那是你知道的
那
感谢你们过来拜访
提供意见
没事摩尔女士
我们收到消息就会通知你
再见女士
鸡肉
对
你又得到了这份工作？
该死
你没吹够冷风？
约翰
马里兰的女汉子
我要把你狠狠放倒啊
你这个可怜的病鬼
你没有生病对吧托马斯？
你从没有真的生病过
一不是生病死亡一死亡？
摩尔先生死了
你是谁
约翰
停手
伊顿先生离开我的土地
摩尔女士这不是你的土地
这是政府的
好那算我看管的地方
你带着斧子站着的地方
是我丈夫搭建的对外船坞你现在就给我离开
你从哪里给自己雇来一个工人
我不是被雇来的
死去的丈夫？
谢谢
你还好吧
是的是的是的
我我留下
我在这查看他…
他不会再返回来
吃吧
吃
我有一个妻子
我就觉得你可能有了
她善良
很好
格尼是个好母鸡
好吃吗
好吃
我现在必须去看护灯塔
好的
帮我做些事
什么
你能不能
去他房间
找到他放在衣柜里的东西
然后帮我打包起来
现在吗
不用 明早之前
我不想再看到他的衣服了
衣服放外面了？
是的
好的
有个小村镇叫新瑞典
新瑞典？
对
我的妻子
往北走差不多6天
笔直穿过森林
你去过那里吗
没有
没事的
去吧
只是别在城里停下
人们会盘问你
带上这些
他的衣服？
我
给你的
只是别告诉任何人你跳船了好吗
你会被逮捕
笔直往北走
沿着右手边的海
直到你走到梅森湾
到了那里
你就可以问问新瑞典了
知道了吗
如果有人问起 a
就告诉他们你是坐客船
到达波士顿的
对不起艾比
谢谢你
再见
一早啊一早
早口阿
昨晚你把这个留在我那了
是吗
我觉得你可能需要它
可别形成习惯了
难怪摩尔先生走了
摩尔先生能顶住斧头的威胁吗
艾比为什么
为什么你不告诉任何人
我不想任何人夺走我的岗位
那现在他们可要抢了
名单上伊顿排在第一位
哦你们都知道
伊顿远不能管理灯塔
就像我丈夫过去一样
你们都懂的
你们都知道 自从我们搬到这里
一直是我在管理灯塔
他们会检查日志本
长久以来那里都是我的笔迹
你们会看到
摩尔女士
好的
我想寄封信
好的
我还没写
摩尔女士你还好吧
是否能麻烦你借我一支笔和一些墨水
没问题
还有 and…
能不能找个位置让我坐坐
好当然可以
哦
太完美了
我听说你失去了你的丈夫
哦是的六个星期前
你要写信给他家人吗
不
我要写信申请我的工作
你的工作？
我是个灯塔管理员